1
00:00:57,390 --> 00:00:58,557
Laurie, trči.
2
00:01:23,917 --> 00:01:25,459
Neka mi neko pomogne.
3
00:01:37,222 --> 00:01:39,056
Za.
4
00:01:40,934 --> 00:01:48,315
IZGUBLJEN NAKON MRAKA
5
00:01:59,619 --> 00:02:01,078
Znam.
6
00:02:01,246 --> 00:02:04,039
Znam, to je kao sudbina.
7
00:02:12,132 --> 00:02:13,924
Tobe, na smrt si me uplašio.
8
00:02:14,092 --> 00:02:15,634
Izvinite, jeste li spremni za polazak?
9
00:02:15,802 --> 00:02:17,719
Moj tata će me odvesti.
10
00:02:17,887 --> 00:02:19,680
Udaljena je tri bloka.
11
00:02:19,848 --> 00:02:22,224
Vidimo se u školi.
12
00:02:24,686 --> 00:02:26,520
Da, Tobe je bio napolju.
13
00:02:26,688 --> 00:02:28,730
To je čar.
14
00:02:28,898 --> 00:02:30,774
Tako mi je drago što ćeš biti tamo.
15
00:02:30,942 --> 00:02:33,152
Ne mogu vjerovati da ovo radimo.
16
00:02:33,319 --> 00:02:35,988
Moj tata bi me ubio da sazna.
17
00:02:36,990 --> 00:02:38,157
Čekaj.
18
00:02:39,993 --> 00:02:42,411
Čekaj... Ok, uđi.
19
00:02:42,579 --> 00:02:45,581
zdravo mala,
imaš li trenutak?
20
00:02:45,748 --> 00:02:47,457
Da.
21
00:02:47,625 --> 00:02:50,210
Moram da idem, Džejmi.
Da, vidimo se u školi.
22
00:02:50,378 --> 00:02:51,920
Zbogom.
23
00:02:52,088 --> 00:02:55,674
To je puno odeće za vikend.
24
00:02:55,842 --> 00:02:59,094
Ovo mi je prvo spavanje.
Bolje je spriječiti nego liječiti, zar ne?
25
00:02:59,262 --> 00:03:01,805
Nisam te dugo video
tako uzbuđen
26
00:03:01,973 --> 00:03:05,100
Valjda sam nervozan.
27
00:03:08,855 --> 00:03:11,481
Ne moram da idem.
Mogu nazvati Jamieja odmah.
28
00:03:11,649 --> 00:03:14,818
Ne. Moramo prestati da gorimo
tu svijeću
29
00:03:14,986 --> 00:03:18,530
Laurie je napravljena od istog
nego tvoja majka.
30
00:03:18,698 --> 00:03:21,200
"Rođen da luta",
rekao je tvoj deda.
31
00:03:21,367 --> 00:03:25,412
I to je znao čim se zaljubio
dugokosog muškarca slobodne ljubavi,
32
00:03:25,580 --> 00:03:27,623
Već bih jednom nogom izašao iz kuće.
33
00:03:27,790 --> 00:03:29,833
Ako dođe kući, odlično.
34
00:03:30,001 --> 00:03:32,878
Imaćemo raširene ruke
i biće večere za Dan zahvalnosti.
35
00:03:33,046 --> 00:03:35,380
Ali morate takođe
da brinete o sebi.
36
00:03:35,548 --> 00:03:37,883
Onda ćeš ići na ples
37
00:03:38,051 --> 00:03:41,720
i da provedem vikend sa Jamiejem
kako ste planirali.
38
00:03:41,888 --> 00:03:42,930
Ali ćeš biti sam.
39
00:03:43,097 --> 00:03:44,556
Ne brini za mene.
40
00:03:44,724 --> 00:03:49,061
za ovaj vikend,
Imaj samo 17 godina, ok?
41
00:03:49,229 --> 00:03:50,312
OK.
42
00:03:50,480 --> 00:03:52,064
Vrlo dobro.
43
00:03:54,442 --> 00:03:58,737
- Došao si da me ohrabriš?
- Uglavnom.
44
00:04:00,907 --> 00:04:02,407
Vidimo se dole.
45
00:04:06,579 --> 00:04:10,123
DOM LANCERSA
46
00:04:13,962 --> 00:04:18,924
BLOOMFIELD PROLJEĆNI PLES
OLIŽI MOJA JADA
47
00:04:19,092 --> 00:04:21,426
Prokleti vandal.
48
00:04:21,594 --> 00:04:24,346
Možda ne poštuješ autoritet, sine,
49
00:04:24,514 --> 00:04:26,306
ali sve dok si u mom kampusu,
50
00:04:26,474 --> 00:04:31,186
poštovaćete ovde nametnutu instituciju
za dobre ljude Mičigena.
51
00:04:31,354 --> 00:04:33,772
Idemo po domara.
52
00:04:46,452 --> 00:04:47,619
Izgledaš predivno.
53
00:04:47,787 --> 00:04:49,997
To govoriš samo zato što si moj tata.
54
00:04:50,164 --> 00:04:52,291
Ne, kažem jer je istina.
55
00:04:52,458 --> 00:04:55,961
Sada izađi iz auta.
56
00:04:56,129 --> 00:04:58,714
Vratiću se kući u nedelju
prije "60 minuta."
57
00:04:58,881 --> 00:05:00,716
Da, idi sada.
58
00:05:17,233 --> 00:05:18,900
Jamie.
59
00:05:22,488 --> 00:05:24,781
Pogledaj tu haljinu.
Izgledaš neverovatno.
60
00:05:24,949 --> 00:05:25,991
Umukni, izgledaš tako.
61
00:05:26,159 --> 00:05:29,995
Nikada to nisam radio.
Pobjeći? Lagati mog tatu?
62
00:05:30,163 --> 00:05:31,363
Otkako je Laurie otišla, ja...
63
00:05:31,497 --> 00:05:34,458
Ne. Nema tužnih priča
ovog vikenda.
64
00:05:34,625 --> 00:05:35,751
Srećne misli.
65
00:05:35,918 --> 00:05:38,045
Da. Srećne misli.
66
00:05:38,212 --> 00:05:42,090
Sean i Adrienne sjednu.
67
00:05:42,258 --> 00:05:45,010
- Ljubljenje...
- Dosta.
68
00:05:45,178 --> 00:05:46,470
Samo smo flertovali.
69
00:05:46,637 --> 00:05:47,917
Vjerovatno to radi sa svima njima.
70
00:05:48,056 --> 00:05:50,974
Ne ovaj vikend.
71
00:05:51,142 --> 00:05:54,936
- Moram da idem po svoju torbu.
- Ok, vidimo se napolju.
72
00:05:57,231 --> 00:06:00,275
Napraviću ti seks.
73
00:06:05,782 --> 00:06:07,574
Pa, nema Maura na obali.
74
00:06:16,834 --> 00:06:18,835
Ne mogu vjerovati
da dopustim da me ubede.
75
00:06:19,003 --> 00:06:20,712
Šta biste drugo radili ovog vikenda?
76
00:06:20,880 --> 00:06:22,381
Znam da neće počiniti zločin.
77
00:06:22,548 --> 00:06:23,590
Šta ti misliš, Tobe?
78
00:06:23,758 --> 00:06:26,009
Ako me pitate da li možemo to da uradimo
počnite, odgovor je jasno da.
79
00:06:26,177 --> 00:06:27,386
Vrlo dobro, čovječe. Hajde.
80
00:06:29,972 --> 00:06:31,139
Jedan dva tri. Hajde, hajde.
81
00:06:32,600 --> 00:06:34,518
Penji se, druže.
82
00:06:34,685 --> 00:06:35,727
Prestani da me guraš, ok?
83
00:06:35,895 --> 00:06:38,772
Zabavno je do nekog
izgubiti oko, ok?
84
00:06:38,940 --> 00:06:40,690
Zgrabi kofere.
85
00:06:49,450 --> 00:06:52,744
- Ne odlazi od mene, mlada damo.
- Nisam ništa uradio.
86
00:06:52,912 --> 00:06:55,831
Možda ne još, ali ne bi trebalo
sa tim momcima.
87
00:06:55,998 --> 00:06:58,417
A ta odjeća je neprihvatljiva.
88
00:07:04,424 --> 00:07:05,757
Šta radiš ovde?
89
00:07:05,925 --> 00:07:08,093
Ples je unutra.
90
00:07:08,261 --> 00:07:12,597
Šta nije u redu sa mojom odjećom?
Nadoknadite, gospodine C.
91
00:07:12,765 --> 00:07:16,977
Ovo nije isti svijet
gde su mu odrasli roditelji.
92
00:07:17,145 --> 00:07:18,895
Nosite li iritantni sprej?
93
00:07:20,857 --> 00:07:24,109
E.$.P., to je moj moto.
Uvijek budite spremni.
94
00:07:24,277 --> 00:07:27,362
Kad sam bio u džungli s njim
vojska, budite sigurni, gospođice,
95
00:07:27,530 --> 00:07:29,197
za šta smo bili spremni
za bilo šta.
96
00:07:29,365 --> 00:07:31,074
Zato što je to bilo u to vreme
kada su muškarci bili muškarci
97
00:07:31,242 --> 00:07:32,409
i žene su to znale.
98
00:07:34,537 --> 00:07:37,622
Ne gledaj me tim očima
glupa krava
99
00:07:40,960 --> 00:07:42,502
Prosvetli me tamo.
100
00:07:42,670 --> 00:07:45,422
- Pa. sta ti mislis
- Dobro.
101
00:07:45,590 --> 00:07:47,090
Hej, mislio sam da si rekao
da biste mogli započeti.
102
00:07:47,258 --> 00:07:48,925
Napravio sam radio opremu za amatere
sa 10 godina.
103
00:07:49,093 --> 00:07:50,218
Mislim da mogu započeti
autobus
104
00:07:50,386 --> 00:07:52,179
Ne znam kakve to veze ima
jedna stvar sa drugom.
105
00:07:52,346 --> 00:07:55,307
Hej, ako počneš, razgovaraću s tim
za Marilyn za tebe.
106
00:07:55,475 --> 00:07:57,225
Razgovarao sam sa Marilyn
milion puta, ok?
107
00:07:57,393 --> 00:08:02,022
Čovječe, govorim o razgovoru, ok?
Kada ne koristite riječi?
108
00:08:02,190 --> 00:08:04,941
Vruće, prljave priče
i mokro.
109
00:08:05,109 --> 00:08:06,818
Umukni i pusti me da radim,
Da? Hajde.
110
00:08:10,490 --> 00:08:11,823
Hajde.
111
00:08:11,991 --> 00:08:13,575
Da.
112
00:08:13,743 --> 00:08:15,827
- Na to mislim.
- U redu, idemo.
113
00:08:15,995 --> 00:08:17,496
Vežite pojas.
114
00:08:19,832 --> 00:08:21,750
šta on nosi?
115
00:08:21,918 --> 00:08:23,710
Ako pričaš o kurvi, ona će se pojaviti.
116
00:08:24,837 --> 00:08:26,213
Jesi li vidio Džonija?
117
00:08:26,380 --> 00:08:27,631
Ne još.
118
00:08:27,798 --> 00:08:29,007
Ali momci će stići
u bilo koje vrijeme.
119
00:08:29,175 --> 00:08:30,675
Možda je sa Šonom.
120
00:08:32,011 --> 00:08:34,638
Kako lijepa haljina.
Čini se da imate grudi.
121
00:08:34,805 --> 00:08:37,516
Hvala ti.
122
00:08:37,683 --> 00:08:39,559
Da li je zaista tako?
123
00:08:39,727 --> 00:08:41,686
On nema pojma.
124
00:08:41,854 --> 00:08:43,188
Jeste li vidjeli Marilyn?
125
00:08:43,356 --> 00:08:47,859
Marilyn će biti ovdje za trenutak.
G. C ju je satjerao u ćošak.
126
00:08:49,195 --> 00:08:50,529
Jeste li čuli to?
127
00:08:51,697 --> 00:08:54,533
- Koju stvar?
- Samo želim da vidim šta je to.
128
00:08:58,037 --> 00:08:59,371
Prevarila sam ih.
129
00:09:02,833 --> 00:09:04,960
Trebao si vidjeti njihova glupa lica.
130
00:09:05,127 --> 00:09:06,647
- Kako lijepo, Johnnie.
- Zdravo dušo.
131
00:09:12,385 --> 00:09:15,262
- Vrlo dobro. Točkovi.
- Nemoguće.
132
00:09:21,352 --> 00:09:23,520
Hajde, Jamie.
133
00:09:23,688 --> 00:09:26,231
Vrlo dobro.
134
00:09:26,399 --> 00:09:28,483
On nam je nabavio prevoz.
135
00:09:30,570 --> 00:09:32,988
- Nije loše.
- Da naravno.
136
00:09:33,155 --> 00:09:35,323
Adrienne, vaša kočija vas čeka, moja gospo.
137
00:09:35,491 --> 00:09:37,409
Čekaj.
138
00:09:37,577 --> 00:09:40,370
Donio si ključ, zar ne, Becas?
139
00:09:40,538 --> 00:09:41,621
I jeste li se dogovorili?
140
00:09:41,789 --> 00:09:44,165
Nijedan tata nas neće tražiti
Previše zaštitnički, zar ne?
141
00:09:44,333 --> 00:09:45,500
Da, sve je popravljeno.
142
00:09:45,668 --> 00:09:48,878
Upravo ste stigli za sto
popularne dece.
143
00:09:49,046 --> 00:09:50,589
Spremni da prekršite pravila?
144
00:09:50,756 --> 00:09:54,134
Naravno, ja... Mislim, da.
Hajde da prekršimo pravila.
145
00:09:56,137 --> 00:09:57,178
ko nedostaje?
146
00:09:57,346 --> 00:09:58,930
Ljudi, evo me.
147
00:09:59,098 --> 00:10:02,851
Hajdemo ranije odavde
da gospodin C. primećuje naše odsustvo.
148
00:10:03,019 --> 00:10:05,562
To je veliki brat.
149
00:10:05,730 --> 00:10:07,105
- Zdravo, Marilyn.
- Zdravo, ujače.
150
00:10:09,442 --> 00:10:10,483
Nešto nije u redu?
151
00:10:10,651 --> 00:10:12,611
Šta ako shvate
Šta nedostaje autobusu?
152
00:10:13,779 --> 00:10:15,280
Džonijev tata je praktično
vlasnik grada, da?
153
00:10:15,448 --> 00:10:16,906
Niko neće podnijeti žalbu.
154
00:10:18,576 --> 00:10:21,119
Misliš li da bih dopustio da ti se nešto dogodi?
155
00:10:23,122 --> 00:10:24,914
To je moja devojka. Hajde.
156
00:10:44,477 --> 00:10:47,103
Prokleti glupani
Izašli su bez dozvole.
157
00:10:49,482 --> 00:10:51,316
Ne znaju s kim se zezaju.
158
00:10:55,738 --> 00:10:57,864
U redu, kamperi.
159
00:10:58,032 --> 00:11:01,159
Zvanično je vrijeme
da se dobro zabavimo.
160
00:11:03,996 --> 00:11:06,081
Pivo.
161
00:12:15,484 --> 00:12:17,736
Moja kuća.
162
00:12:27,079 --> 00:12:29,456
ODLIČAN MIKS
163
00:12:56,400 --> 00:12:58,109
Pogledaj ovo.
164
00:12:58,277 --> 00:13:00,445
Hajde. Prenesi to dalje.
165
00:13:00,613 --> 00:13:01,863
Šta se desilo sa muzikom?
166
00:13:03,824 --> 00:13:06,451
Da. Da.
167
00:13:52,164 --> 00:13:53,331
Šta mislite koliko nedostaje?
168
00:13:53,499 --> 00:13:55,166
Na osnovu Adrienneovih uputa,
169
00:13:55,334 --> 00:13:56,960
Rekao bih još jedan sat.
Teško je procijeniti.
170
00:13:57,127 --> 00:13:59,629
Nije da su popunjeni
znakova na putu.
171
00:14:01,382 --> 00:14:02,966
Jebi ga.
172
00:14:03,133 --> 00:14:04,717
o cemu pricas?
173
00:14:10,683 --> 00:14:12,350
Tako smo švorc.
174
00:14:12,518 --> 00:14:14,352
Jebi ga.
175
00:14:16,188 --> 00:14:20,024
Da. Suva kao kost.
U pitanju je benzin, motor izgleda dobro.
176
00:14:21,235 --> 00:14:22,944
Jesmo li bez goriva?
177
00:14:23,112 --> 00:14:24,672
Kažete da smo zaglavili
ovdje, Tobe?
178
00:14:24,780 --> 00:14:27,240
Wes. Wes, smiri se.
Sve će biti u redu.
179
00:14:27,408 --> 00:14:29,450
Ne gledaj me, ok?
Mjerač kaže da rezervoar napola pun.
180
00:14:29,618 --> 00:14:31,452
Izabrao si autobus
razloženo. Uspeo sam da počne.
181
00:14:31,620 --> 00:14:33,705
Momci?
182
00:14:33,873 --> 00:14:36,124
Gdje su djevojke?
183
00:14:36,292 --> 00:14:38,877
Šonu se jako sviđaš.
184
00:14:39,044 --> 00:14:41,087
Rekao sam ti da cu ti dati seks.
185
00:14:41,255 --> 00:14:42,881
Ne znam, možda.
186
00:14:43,048 --> 00:14:47,218
Istina je da ne znam da se ljubim,
i mnogo manje... znate.
187
00:14:47,386 --> 00:14:49,220
Ne znaš šta propuštaš.
188
00:14:49,388 --> 00:14:51,806
- Ne budi glup, lako je.
- I fantastično.
189
00:14:51,974 --> 00:14:54,309
- Dođi, pokazaću ti.
- Ne.
190
00:14:54,476 --> 00:14:56,811
Uradi to. Pa kad te Sean poljubi,
Neće biti čudno.
191
00:14:56,979 --> 00:14:58,855
Sada je.
192
00:14:59,023 --> 00:15:02,567
Džejmi se ne plaši da to uradi,
Je li tako, Jamie?
193
00:15:02,735 --> 00:15:03,943
Posmatrajte i učite.
194
00:15:06,363 --> 00:15:07,572
Samo zatvori oči.
195
00:15:07,740 --> 00:15:09,657
Otvorite usta, ali samo malo.
196
00:15:09,825 --> 00:15:11,701
Zatim pogne glavu i čeka.
197
00:15:21,879 --> 00:15:23,546
Vidite li to? Lako je.
198
00:15:23,714 --> 00:15:25,798
Oni su ludi.
199
00:15:30,930 --> 00:15:32,513
Za ime boga.
200
00:15:34,058 --> 00:15:36,100
-Johnnie, smeće.
- Lepe grudi.
201
00:15:36,268 --> 00:15:38,144
Ne ometaj, ok?
202
00:15:38,312 --> 00:15:40,647
Misliš da nije ništa video, zar ne?
203
00:15:44,026 --> 00:15:47,028
- Zašto bih to uradio?
- Zato što je Džoni.
204
00:15:53,452 --> 00:15:56,955
Video sam devojke kako se menjaju.
Nasmrt sam ih uplašio.
205
00:15:57,122 --> 00:15:58,623
Morate voljeti klasiku.
206
00:15:58,791 --> 00:16:01,459
Jeste li već uspjeli, idioti?
207
00:16:01,627 --> 00:16:03,461
Ne možemo nigde
dok ne nađemo benzin.
208
00:16:03,629 --> 00:16:05,922
To je na Tobeu, zar ne?
209
00:16:06,090 --> 00:16:09,968
pokvario si autobus
i ti ćeš to popraviti.
210
00:16:10,135 --> 00:16:11,552
Hajde, čoveče.
211
00:16:14,181 --> 00:16:15,306
Daleko bolje.
212
00:16:15,474 --> 00:16:17,016
Te štikle su me ubile.
213
00:16:17,184 --> 00:16:19,727
Komarac me ugrizao za dupe.
214
00:16:21,647 --> 00:16:22,730
Izgledaš sjajno.
215
00:16:22,898 --> 00:16:24,190
Hvala ti.
216
00:16:24,358 --> 00:16:25,650
I koliko.
217
00:16:26,986 --> 00:16:29,529
Sean, saberi se.
sta cemo da radimo?
218
00:16:32,324 --> 00:16:35,368
- Koliko smo udaljeni od tvoje kolibe?
- Ne znam.
219
00:16:35,536 --> 00:16:37,996
Valjda daju stipendije
bilo kome, zar ne?
220
00:16:38,163 --> 00:16:39,497
Idi u šetnju, Johnnie.
221
00:16:39,665 --> 00:16:42,333
Možda bismo mogli krenuti na put
Da vidimo ima li nesto u blizini.
222
00:16:42,501 --> 00:16:43,543
Da, dobra ideja.
223
00:16:43,711 --> 00:16:45,044
Hvala na ponudi.
224
00:16:45,212 --> 00:16:46,629
To? Zašto ja?
225
00:16:46,797 --> 00:16:48,506
Zar ne znaš?
226
00:16:48,674 --> 00:16:51,509
Vozač je uvijek odgovoran
putnika, Tobe.
227
00:16:51,677 --> 00:16:53,970
Osim ako niste
previše kukavički da bi otišao.
228
00:16:54,138 --> 00:16:56,055
Kakva glupost. Ja sam?
229
00:16:56,223 --> 00:16:58,099
Ja sam sa tobom.
230
00:16:58,267 --> 00:16:59,851
Stvarno?
231
00:17:01,895 --> 00:17:04,355
Pa izvolite.
Kreni, gubitniče.
232
00:17:04,523 --> 00:17:05,523
Daj mi baterijsku lampu.
233
00:17:05,691 --> 00:17:06,816
Neka Sila bude s tobom, prijatelju.
234
00:17:06,984 --> 00:17:08,901
Naći ću pomoć.
235
00:17:14,033 --> 00:17:16,159
Ovdje ćemo provesti cijelu noć.
236
00:17:16,326 --> 00:17:18,411
Zašto su svi tako paranoični?
237
00:17:18,579 --> 00:17:21,831
Kuće su posvuda.
Ovo su SAD, u redu?
238
00:17:21,999 --> 00:17:24,876
Debeli će naći telefon, rebra
pečen i odmah će se vratiti.
239
00:17:25,044 --> 00:17:29,047
U međuvremenu bismo mogli pregledati
kofere da vidimo šta imamo.
240
00:17:31,550 --> 00:17:32,884
To?
241
00:17:36,055 --> 00:17:40,058
Ništa. Učinilo mi se da sam čuo nešto.
242
00:17:40,225 --> 00:17:42,685
Šta misliš zašto je Marilyn otišla?
sa debelim?
243
00:17:42,853 --> 00:17:46,773
Stvarno?
To je zato što Tobe ima svu travu.
244
00:17:46,940 --> 00:17:49,358
Pa... imate li travu?
245
00:17:49,526 --> 00:17:51,736
Vi to već znate.
246
00:18:00,579 --> 00:18:02,830
- Izvini.
- Perolaka.
247
00:18:02,998 --> 00:18:05,917
Ne, izvinjavam se što sam nas uvukao
u svemu ovome.
248
00:18:06,085 --> 00:18:08,127
Tobe, smiri se.
249
00:18:08,295 --> 00:18:10,088
Stvari se dešavaju. To je sudbina.
250
00:18:10,255 --> 00:18:12,423
To?
251
00:18:12,591 --> 00:18:16,344
Sudbina, znaš, način
u kojoj bi se stvari trebale dogoditi.
252
00:18:16,512 --> 00:18:20,098
Verujem da se sve dešava sa razlogom,
pa ne znamo koji.
253
00:18:20,265 --> 00:18:21,349
Na primjer, razgovarajmo sada.
254
00:18:21,517 --> 00:18:24,143
Mislim, da nisam odlučio da idem
u kolibu za vikend,
255
00:18:24,311 --> 00:18:27,311
ili da nismo izabrali taj autobus
posebno sa pokvarenim indikatorom,
256
00:18:27,439 --> 00:18:30,441
ili ne bismo ostali bez
benzin na tom konkretnom putu,
257
00:18:30,609 --> 00:18:32,610
ne bismo ni imali
ovaj razgovor.
258
00:18:35,280 --> 00:18:38,449
Znate, jako mi je drago što jesmo
kolege iz sociologije.
259
00:18:38,617 --> 00:18:41,619
Čas u našoj poslednjoj godini
i sve to.
260
00:18:41,787 --> 00:18:42,954
I ja.
261
00:18:45,040 --> 00:18:48,584
Sjećate li se kada je gđa Williams
On nam je dao te obrasce
262
00:18:48,752 --> 00:18:51,963
i kada ti je dao tvoju
Pitao je šta nije u redu sa tobom,
263
00:18:52,131 --> 00:18:54,132
- Pa, tvoje oči su bile crvene?
- Da.
264
00:18:54,299 --> 00:18:58,302
I ti si mu rekao da si i ti
drogiran da napravi tabelu.
265
00:18:59,346 --> 00:19:01,305
To je bilo urnebesno.
266
00:19:01,473 --> 00:19:03,599
I rekla je još nešto, ali ja je nisam čuo.
267
00:19:03,767 --> 00:19:05,935
Rekao mi je da spustim glavu
268
00:19:06,103 --> 00:19:07,983
i ne razgovarati ni sa kim
ostatak razreda.
269
00:19:08,147 --> 00:19:10,356
Mislim da je mislio da je zarazno.
270
00:19:12,860 --> 00:19:15,069
Bio je to prvi put da sam znao
da si bio sjajan
271
00:19:15,237 --> 00:19:17,113
Cool jer pušim travu?
272
00:19:17,281 --> 00:19:20,283
Ne, znaš...
273
00:19:20,450 --> 00:19:23,327
cool momak.
274
00:19:23,495 --> 00:19:24,829
Stvarno?
275
00:19:24,997 --> 00:19:27,957
Potpuno.
276
00:19:30,043 --> 00:19:31,752
Pa.
277
00:19:31,920 --> 00:19:37,466
Kutija pomfrita, kutija Pop-tarta
i guma. To je sve?
278
00:19:37,634 --> 00:19:40,052
Možemo li prestati da brinemo
i opet piti?
279
00:19:40,220 --> 00:19:42,054
Pivo postaje sve toplije.
280
00:19:46,852 --> 00:19:49,187
Heather, imaš li nešto za jelo?
u tvojoj ogromnoj torbi?
281
00:19:49,354 --> 00:19:51,355
- Ništa.
- Ništa?
282
00:19:51,523 --> 00:19:53,316
Čak ni kolačiće?
283
00:19:53,483 --> 00:19:55,860
Vidite, Heather je obožavatelj.
od kolačića.
284
00:19:56,028 --> 00:19:58,529
Budi tih. Nije tako.
285
00:20:01,533 --> 00:20:02,533
Pokaži mi.
286
00:20:02,701 --> 00:20:05,203
Ne, imam lične stvari.
Znate, devojke.
287
00:20:05,370 --> 00:20:06,370
Odlično, da vidim.
288
00:20:06,538 --> 00:20:07,705
Johnny, ne.
289
00:20:07,873 --> 00:20:08,873
Ali šta...?
290
00:20:09,041 --> 00:20:10,958
Precious, jesi li dobro?
291
00:20:11,126 --> 00:20:13,711
Ne mogu vjerovati.
Jesi li doveo tog psa pacova?
292
00:20:13,879 --> 00:20:15,379
Znao sam da to nećeš dozvoliti
ako sam ti rekao.
293
00:20:15,547 --> 00:20:18,549
Vidi, kučka je već tu,
Da, Johnnie?
294
00:20:18,717 --> 00:20:20,718
Jeste li znali?
Stipendija je u pravu.
295
00:20:20,886 --> 00:20:22,762
Ne možemo ništa učiniti.
296
00:20:22,930 --> 00:20:24,722
Pojedi, možda.
297
00:20:24,890 --> 00:20:26,766
I pitaš se zašto te mrzi.
298
00:20:26,934 --> 00:20:30,186
U redu je, dušo.
Neću dozvoliti zlikovcu da ti bilo šta uradi.
299
00:20:30,354 --> 00:20:31,896
A ti, Johnnie?
300
00:20:34,399 --> 00:20:35,816
Računaju li se cigarete?
301
00:20:35,984 --> 00:20:38,069
Koliko kalorija ima u cigareti?
302
00:20:39,238 --> 00:20:43,074
Kladim se da su Tobe i Marilyn
Već su našli pomoć i vraćaju se.
303
00:20:44,368 --> 00:20:47,370
Imate li još jedan joint?
304
00:20:57,547 --> 00:21:00,049
Kakva odlična biljka.
305
00:21:00,217 --> 00:21:01,550
Od najboljih.
306
00:21:05,347 --> 00:21:06,507
Koliko smo daleko otišli?
307
00:21:06,598 --> 00:21:09,517
šta to ima veze?
Na odmoru smo.
308
00:21:09,685 --> 00:21:11,102
Da, život je plaža.
309
00:21:13,105 --> 00:21:15,189
- Šta to radiš?
- Škakljivo.
310
00:21:15,357 --> 00:21:16,440
Ne, vrlo dobro, ne.
311
00:21:16,608 --> 00:21:18,359
Možeš bježati, ali se ne možeš sakriti.
312
00:21:18,527 --> 00:21:21,070
Prokletstvo.
313
00:21:21,238 --> 00:21:22,446
sta je to bilo?
314
00:21:24,032 --> 00:21:26,784
Sjajno. "Joad."
315
00:21:29,121 --> 00:21:31,289
To je kuća.
316
00:21:31,456 --> 00:21:32,915
Hajde da upozorimo sve.
317
00:21:33,083 --> 00:21:35,459
Vau, vau, čekaj.
Ko zna ko bi tamo mogao da živi?
318
00:21:35,627 --> 00:21:36,627
Pogledaj to mjesto.
319
00:21:36,795 --> 00:21:39,297
Tamo niko ne živi.
Napušteno je.
320
00:21:39,464 --> 00:21:41,632
Malo zastrašujuće, zar ne?
321
00:21:41,800 --> 00:21:44,343
Mislim da smo prestali biti strašni
direktno uplašiti.
322
00:21:44,511 --> 00:21:46,512
Obavijestimo ostale.
323
00:21:48,307 --> 00:21:50,141
Hajde.
324
00:21:50,309 --> 00:21:51,642
Ne terajte me da se vratim
da te golicam.
325
00:21:51,810 --> 00:21:53,561
Pa, ne, ostani tu.
326
00:21:56,148 --> 00:21:57,982
Ja ću te juriti.
327
00:22:44,029 --> 00:22:47,531
Sada je u redu.
Trenutak.
328
00:22:58,043 --> 00:23:01,879
Ja sam zamjenik direktora Frank Cunningham.
329
00:23:02,047 --> 00:23:04,882
Imamo ozbiljnu situaciju
između ruku.
330
00:23:09,221 --> 00:23:10,721
Sada je tvoja šansa, brate.
331
00:23:13,600 --> 00:23:14,767
Zdravo.
332
00:23:17,312 --> 00:23:18,604
Je li sve u redu?
333
00:23:18,772 --> 00:23:20,398
- Da, dobro sam.
- Da?
334
00:23:20,565 --> 00:23:23,526
Delovao si veoma tiho.
335
00:23:23,693 --> 00:23:25,403
Žao mi je.
336
00:23:28,698 --> 00:23:30,366
sta se desava?
337
00:23:30,534 --> 00:23:32,576
- Budi iskren sa mnom.
- OK.
338
00:23:32,744 --> 00:23:35,246
Da moj tata nije
ova lovačka koliba,
339
00:23:35,414 --> 00:23:37,873
Da li bi hteli da dođem?
340
00:23:38,041 --> 00:23:39,083
Adrienne, vidi...
341
00:23:39,251 --> 00:23:44,380
Sean, da ti nisam bio tutor
i spomenuo kabinu, da li bi bila ovdje?
342
00:23:44,548 --> 00:23:45,923
Vidi, Adrienne...
343
00:23:48,135 --> 00:23:49,385
Mislim da si prelepa.
344
00:23:49,553 --> 00:23:50,845
Da?
345
00:23:51,012 --> 00:23:55,724
Kabina je bila izgovor
da provodim vreme sa tobom.
346
00:23:56,935 --> 00:23:59,270
Stvarno? Beautiful?
347
00:23:59,438 --> 00:24:02,940
Da. Činilo mi se tako
pošto smo bili drugovi iz razreda.
348
00:24:06,945 --> 00:24:08,821
Kao da jesi
ovu drugu brzinu.
349
00:24:08,989 --> 00:24:11,031
Prvo si bio u polufinalu.
Niko te nije mogao dodirnuti.
350
00:24:11,199 --> 00:24:13,451
Da li si uganuo skočni zglob
I jeste li još uvijek trčali u finalu?
351
00:24:13,618 --> 00:24:15,453
Odlično je prijatelju.
352
00:24:15,620 --> 00:24:18,539
To je pitanje disanja.
353
00:24:18,707 --> 00:24:23,252
Bol jednostavno nestaje
ako se fokusirate na disanje.
354
00:24:23,420 --> 00:24:25,004
Da.
355
00:24:25,172 --> 00:24:27,298
Reći ću ti šta sam radio
koncentriranje
356
00:24:28,633 --> 00:24:29,633
Evo ga.
357
00:24:29,801 --> 00:24:32,136
Ne, idemo. Ne sudi tako brzo.
358
00:24:32,304 --> 00:24:34,305
Hteo sam da kažem možda ti i ja
359
00:24:34,473 --> 00:24:36,724
mogli bismo naći vremena sami
pošto smo stigli do kabine.
360
00:24:36,892 --> 00:24:39,810
- Ti i ja.
- Da, zašto ne?
361
00:24:41,313 --> 00:24:43,314
Proču se, Wes.
362
00:24:43,482 --> 00:24:46,233
Glasine govore da ste nitkov.
363
00:24:47,486 --> 00:24:48,986
Oh, hajde.
364
00:24:49,154 --> 00:24:51,447
To me je boljelo. Zaista.
365
00:24:52,657 --> 00:24:54,783
Fokusirajte se na svoje disanje.
366
00:24:58,455 --> 00:24:59,622
Pogledaj.
367
00:25:00,665 --> 00:25:01,957
sta se desava?
368
00:25:02,125 --> 00:25:04,877
Neko je tamo.
369
00:25:05,045 --> 00:25:07,171
Gdje? Ne vidim ništa.
370
00:25:07,339 --> 00:25:08,506
Napolju.
371
00:25:10,008 --> 00:25:12,843
Slušaj. čujete li to?
372
00:25:18,934 --> 00:25:20,351
Isključi... isključi muziku.
373
00:25:29,528 --> 00:25:31,195
-Johnnie, imam...
- Tišina.
374
00:26:12,487 --> 00:26:13,571
- Sean.
- Da.
375
00:26:13,738 --> 00:26:15,072
Idemo.
376
00:26:46,438 --> 00:26:48,772
Mislim da smo našli nešto.
377
00:26:53,153 --> 00:26:56,113
Ove oči ne lažu.
378
00:26:56,281 --> 00:26:58,782
Bila je u autobusu
sa tim bitangama.
379
00:26:58,950 --> 00:27:00,951
Pa da dođemo do dna ovoga.
upravo sada.
380
00:27:13,173 --> 00:27:15,883
Zdravo, Rhona. Norman govori,
Adriennein otac.
381
00:27:16,051 --> 00:27:17,468
Je li sve u redu?
382
00:27:21,556 --> 00:27:23,807
Zašto bi Jamie bio ovdje?
Nisam... Mislio sam...
383
00:27:23,975 --> 00:27:26,226
Jamie je trebao svratiti
vikend tamo.
384
00:27:26,394 --> 00:27:29,355
Nije važno šta je mislio.
Nazvat ću te kasnije.
385
00:27:34,486 --> 00:27:35,986
Ona će biti dobro.
386
00:27:36,154 --> 00:27:38,656
Ono što ne znam je
gde bi mogli da odu.
387
00:27:38,823 --> 00:27:42,660
G. Cunningham, kunem vam se da ona
Nije mi ništa rekao.
388
00:27:42,827 --> 00:27:44,703
Sigurno ne.
389
00:27:44,871 --> 00:27:47,706
Ne razumijem. Općenito je potrebno
tako dobre odluke.
390
00:27:47,874 --> 00:27:52,836
Kakva šteta što je student
obećavajuća kao Adrienne
391
00:27:53,004 --> 00:27:54,755
družiti se sa ovim neprikladnim.
392
00:27:54,923 --> 00:27:57,049
g. Cunningham,
treba joj ova škola.
393
00:27:57,217 --> 00:28:01,178
Bilo bi žalosno da je nešto uradila
to bi je dovelo u opasnost.
394
00:28:01,346 --> 00:28:03,597
To bi moglo biti katastrofalno za vašu budućnost.
395
00:28:03,765 --> 00:28:06,100
Treba mi kafa.
396
00:28:07,852 --> 00:28:11,355
Šta piše ako ga učinimo irskim?
397
00:28:11,523 --> 00:28:12,898
Zvuči dobro.
398
00:28:20,198 --> 00:28:22,032
KUĆA, ŠUPA, KABINA
399
00:28:24,369 --> 00:28:26,203
Mislim da znam gde su otišli.
400
00:28:26,371 --> 00:28:28,539
Koje su koordinate?
401
00:28:45,140 --> 00:28:47,558
Ne veruješ da iko živi
u ovoj deponiji, zar ne?
402
00:28:47,726 --> 00:28:51,937
Možda skvoter.
Ovde u blizini, ko zna?
403
00:28:52,105 --> 00:28:54,356
Postoji samo jedan način da saznate.
404
00:28:56,234 --> 00:29:00,404
Momci? Nisam
veoma siguran u ovo.
405
00:29:00,572 --> 00:29:02,698
Plašiš li se?
406
00:29:07,328 --> 00:29:09,121
halo?
407
00:29:09,289 --> 00:29:10,956
Zdravo, ima li koga kod kuće?
408
00:29:13,126 --> 00:29:15,627
Vidite li to? Nema problema.
409
00:29:17,964 --> 00:29:19,381
Dušo, jesi li dobro?
410
00:29:19,549 --> 00:29:21,592
- Dobro sam.
- Budi tih.
411
00:29:21,760 --> 00:29:23,302
Prokleta kuća
To je smrtna zamka.
412
00:29:28,600 --> 00:29:29,808
halo?
413
00:29:29,976 --> 00:29:31,894
Lampa.
414
00:29:46,534 --> 00:29:48,994
Ovo mjesto je prljavo.
415
00:29:49,162 --> 00:29:52,289
Izgleda kao nešto iz Better Homes-a.
i bašte" za jaram.
416
00:29:54,501 --> 00:29:55,793
Ne znam.
417
00:29:55,960 --> 00:29:59,630
Sa čistim zavjesama
i malo farbe bi bilo...
418
00:29:59,798 --> 00:30:02,674
zaista užasno.
419
00:30:03,968 --> 00:30:05,135
Nema struje.
420
00:30:40,046 --> 00:30:41,755
Smiri se, ok?
Ona je mrtva.
421
00:30:41,923 --> 00:30:43,215
Vodite je odavde.
422
00:30:43,383 --> 00:30:45,008
Šta mislite da je to uradilo?
423
00:30:45,176 --> 00:30:46,426
Oposum, možda?
424
00:30:46,594 --> 00:30:48,387
Zaboga, ima li ovdje oposuma?
425
00:30:48,555 --> 00:30:52,766
Mislim da možemo isključiti
tu teoriju.
426
00:30:52,934 --> 00:30:55,811
Ne znam, beskućnik u prolazu?
427
00:30:55,979 --> 00:30:58,856
- Jesi li sada Sherlock Holmes?
- Dobra šala, dušo.
428
00:30:59,023 --> 00:31:02,776
U svakom slučaju, ne izgleda kao da su živjeli
evo već dugo vremena.
429
00:31:02,944 --> 00:31:05,529
Mislim, mislim da smo sami, ali
Možda bi trebalo da se uparimo, ok?
430
00:31:05,697 --> 00:31:07,531
Ova kuća je velika.
431
00:31:07,699 --> 00:31:09,575
- Takođe je strašno.
- Da.
432
00:31:14,038 --> 00:31:16,039
Spreman.
433
00:31:16,207 --> 00:31:18,000
Vrlo dobro.
434
00:31:18,167 --> 00:31:19,501
Hajde da vidimo da li možemo nešto da nađemo.
435
00:31:19,669 --> 00:31:21,837
Mislim, vjerovatno telefon.
previše je za tražiti,
436
00:31:22,005 --> 00:31:23,839
ali možda svijeće ili baterijska lampa?
437
00:31:24,007 --> 00:31:25,716
Hajde da se razdvojimo i pretražimo.
438
00:31:25,884 --> 00:31:27,634
Heather i ja ćemo pregledati
spavaće sobe.
439
00:31:30,847 --> 00:31:33,599
Možda će pronaći nevinost
Gubitak Heather.
440
00:31:36,519 --> 00:31:39,229
Znaš da sam bukvalno mogao
slomiti te... zar ne?
441
00:31:40,356 --> 00:31:41,356
Jasno.
442
00:31:41,524 --> 00:31:43,567
Johnnie, smiri se.
443
00:31:43,735 --> 00:31:46,737
Pa, Wes, Jamie, vidi da li možeš da nađeš
nešto u poslednja dva kvartala.
444
00:31:46,905 --> 00:31:48,906
Adrienne, ti i ja ćemo pregledati
kuhinja.
445
00:31:49,073 --> 00:31:50,699
A Marilyn i ja?
446
00:31:50,867 --> 00:31:54,036
Neko mora da pregleda štalu
447
00:31:54,203 --> 00:31:56,079
a ti si jedini sa drugom baterijskom lampom.
448
00:31:57,415 --> 00:32:00,292
Učinilo mi se da sam vidio traktor.
Možda tamo ima benzina.
449
00:32:00,460 --> 00:32:02,461
Jasno.
450
00:32:02,629 --> 00:32:04,379
Da. Pa, pretpostavljam da je to u redu.
451
00:32:04,547 --> 00:32:07,174
OK.
Hodanje.
452
00:32:22,398 --> 00:32:24,441
Šta mislite koliko je prošlo
otkad neko zivi ovde?
453
00:32:24,609 --> 00:32:26,610
Kako ću znati?
454
00:32:26,778 --> 00:32:30,072
Izvini, samo sam pokušavao da pričam.
455
00:32:30,239 --> 00:32:32,950
Ok, idi lijevo.
Ići ćemo desno.
456
00:32:57,058 --> 00:32:58,475
Odvratno.
457
00:33:01,312 --> 00:33:02,896
Znam, ovo mjesto je odvratno.
458
00:33:05,149 --> 00:33:07,150
Jebi ga.
459
00:33:07,318 --> 00:33:09,653
Jebi ga. Hajde.
460
00:33:12,907 --> 00:33:14,908
Video sam da je gledaš.
461
00:33:15,076 --> 00:33:16,368
To?
462
00:33:16,536 --> 00:33:18,996
Marilyn. Kurva.
463
00:33:19,163 --> 00:33:21,415
Da, pa, vidio sam je kad sam prošao.
464
00:33:21,582 --> 00:33:25,335
Ali ti si moja devojka, znaš?
465
00:33:25,503 --> 00:33:28,171
Zašto si uvek
tako okrutan prema meni?
466
00:33:28,339 --> 00:33:32,009
Ne znam.
467
00:33:32,176 --> 00:33:34,136
Ali u pravu si.
468
00:33:36,055 --> 00:33:37,389
Pokušaću da se poboljšam.
469
00:33:41,352 --> 00:33:42,769
Hajde.
470
00:33:53,698 --> 00:33:54,906
Jackpot.
471
00:33:55,074 --> 00:33:57,784
Spasio si nas.
472
00:34:18,306 --> 00:34:19,681
Pazi gde ideš.
473
00:34:35,740 --> 00:34:38,575
Sranje, pogledaj ovo mjesto.
474
00:34:41,079 --> 00:34:43,663
Mora da je to bila klanica.
475
00:34:43,831 --> 00:34:45,874
Taman kad ste pomislili na ovo mjesto
Ne može biti šarmantnije...
476
00:34:46,042 --> 00:34:48,210
kolovac.
477
00:34:48,377 --> 00:34:50,128
Glupac?
478
00:34:50,296 --> 00:34:52,422
Klaonica.
479
00:34:58,596 --> 00:35:00,347
Onda druga štala?
480
00:35:00,515 --> 00:35:02,599
Potpuno. Druga štala.
481
00:35:55,736 --> 00:35:59,072
Šta mislite o čemu se tu radi?
482
00:35:59,240 --> 00:36:00,991
Nemam pojma.
483
00:36:07,957 --> 00:36:09,332
Nema smisla.
484
00:36:14,005 --> 00:36:15,505
Dobro je što sam bio ovde.
485
00:36:15,673 --> 00:36:19,009
Da. Zateklo me je nespremnog,
To je sve.
486
00:36:19,177 --> 00:36:22,512
- Hajdemo odavde.
- Hajde.
487
00:36:38,946 --> 00:36:40,071
Na to mislim.
488
00:36:41,199 --> 00:36:42,657
Auto je ekvivalentno benzinu.
489
00:36:50,583 --> 00:36:51,583
Lutrija.
490
00:36:56,714 --> 00:36:58,173
I prazan je.
491
00:37:00,801 --> 00:37:02,385
Ali ne bojte se.
492
00:37:02,553 --> 00:37:04,804
Imam nešto za naš dinamični duo.
493
00:37:04,972 --> 00:37:07,182
Moj heroj.
494
00:37:07,350 --> 00:37:08,975
Želiš li cigaretu?
495
00:37:09,143 --> 00:37:11,895
Ne, hvala.
496
00:37:12,063 --> 00:37:14,064
To je otrov.
497
00:37:28,913 --> 00:37:30,330
Šta imamo ovde?
498
00:37:38,673 --> 00:37:41,049
- Fantastično.
- Super.
499
00:37:41,217 --> 00:37:43,176
znam...
500
00:37:44,428 --> 00:37:48,098
Znam da nije vreme
niti mjesto, ali...
501
00:37:50,268 --> 00:37:51,977
Stvarno mi se sviđaš.
502
00:37:52,144 --> 00:37:54,145
I ti mene.
503
00:37:54,313 --> 00:37:55,480
Da?
504
00:38:02,238 --> 00:38:05,282
- To je bilo lepo.
- Da.
505
00:38:19,297 --> 00:38:20,964
- Šta je to bilo?
- Ne znam.
506
00:38:21,132 --> 00:38:22,674
Mora da je došlo odozdo. Dođi.
507
00:38:31,684 --> 00:38:34,394
Oh. Spreman.
508
00:38:38,024 --> 00:38:40,525
Pa, veoma je rustikalno.
509
00:38:40,693 --> 00:38:42,861
ne volim.
Možete li ga zatvoriti, molim vas?
510
00:38:43,029 --> 00:38:46,656
Hajde, nemaš čega da se plašiš.
Uvjerite se sami.
511
00:38:46,824 --> 00:38:48,366
U redu.
512
00:39:00,671 --> 00:39:03,256
Vidite li to? Nema kukavice.
513
00:39:35,664 --> 00:39:37,082
Kakvo smeće.
514
00:39:42,755 --> 00:39:45,298
Nisu baš praznici
koje smo imali na umu.
515
00:39:56,811 --> 00:40:00,563
Pretpostavljam da ćeš verovatno otići
na koledž na jesen.
516
00:40:00,731 --> 00:40:04,109
I dalje ne znam. A ti?
517
00:40:04,276 --> 00:40:06,778
Verovatno ću završiti na poslu
za mog tatu.
518
00:40:06,946 --> 00:40:11,574
Ali znaš, ako ti ne odeš, možda bismo mogli
viđati se češće.
519
00:40:13,369 --> 00:40:15,703
Radimo to svakog vikenda
u sobi za igre.
520
00:40:15,871 --> 00:40:17,414
Ne, znam, mi...
521
00:40:17,581 --> 00:40:21,167
Tako je, ali uvek smo
sa grupom.
522
00:40:21,335 --> 00:40:24,170
Nikad... nikad nismo samo nas dvoje.
523
00:40:25,756 --> 00:40:29,592
Ne razumem kako neko ko puši
trave koliko i ti
524
00:40:29,760 --> 00:40:31,219
može imati slab vid.
525
00:40:31,387 --> 00:40:34,931
Zar ne bi trebalo da bude od koristi?
526
00:40:35,099 --> 00:40:36,558
Kao šargarepe?
527
00:40:36,725 --> 00:40:38,601
Ne znam, valjda.
528
00:40:40,187 --> 00:40:41,896
Ne, šta sam mislio
529
00:40:42,064 --> 00:40:45,150
jel to možda ovog vikenda
Zaista možemo provoditi vrijeme zajedno.
530
00:40:45,317 --> 00:40:46,693
Samo ti i ja.
531
00:40:48,529 --> 00:40:50,369
- To bi bilo sjajno.
- Stvarno? Čini ti se?
532
00:40:50,448 --> 00:40:51,614
Jasno.
533
00:40:52,825 --> 00:40:55,368
Ali moram te upozoriti
kome bi možda trebao savjet.
534
00:40:55,536 --> 00:40:57,036
Aha. O čemu?
535
00:40:57,204 --> 00:40:59,164
Pa... vrlo dobro.
536
00:40:59,331 --> 00:41:00,957
Šta mislite o Wesleyju?
537
00:41:01,125 --> 00:41:02,917
Dobro je, a sad...
538
00:41:06,797 --> 00:41:08,089
Čekaj, šta s njim?
539
00:41:08,257 --> 00:41:11,092
To je tako...
540
00:41:11,260 --> 00:41:12,844
Ne znam.
541
00:41:13,012 --> 00:41:14,929
Kao egzotika, znaš?
542
00:41:15,097 --> 00:41:18,057
- Zato što je crno.
- Ne, nije to.
543
00:41:20,019 --> 00:41:21,436
Jesi li ikada pričao o meni?
544
00:41:21,604 --> 00:41:24,105
Zapravo mislim da mu se sviđa Jamie.
545
00:41:26,484 --> 00:41:28,568
Mogao bih da ga osvojim da sam hteo.
546
00:41:31,655 --> 00:41:34,449
Ne, mislim... naravno da bi mogao.
547
00:41:34,617 --> 00:41:35,909
to je...
548
00:41:36,076 --> 00:41:38,369
I ti si sjajna i lijepa.
549
00:41:38,537 --> 00:41:41,789
Mogla bi imati bilo kog dečka
Šta bi ti htela, Merilin?
550
00:41:41,957 --> 00:41:43,416
Stvarno?
551
00:41:44,835 --> 00:41:46,920
Kako lepo.
552
00:41:52,301 --> 00:41:55,929
Jednog dana ćeš naći devojku
nevjerovatnije.
553
00:42:08,526 --> 00:42:09,859
Ovdje?
554
00:42:11,487 --> 00:42:12,987
Tamo.
555
00:42:16,867 --> 00:42:18,826
Jesam li spomenuo ovo mjesto
da li je odvratno?
556
00:42:18,994 --> 00:42:21,120
Idemo, ok?
557
00:42:21,288 --> 00:42:24,499
Pretvarajte se da ste pored lepog jezera.
558
00:42:29,880 --> 00:42:31,381
Koristite svoju maštu.
559
00:42:34,093 --> 00:42:37,011
Neću ništa raditi u ovom krevetu.
560
00:42:37,179 --> 00:42:39,097
Ko je išta rekao o tome?
561
00:42:41,767 --> 00:42:42,927
Ali sljedeće skretanje je moje.
562
00:42:42,977 --> 00:42:45,562
Riječ istraživača.
563
00:42:45,729 --> 00:42:48,064
Ne mogu vjerovati da ovo radim.
564
00:42:56,407 --> 00:42:57,490
Nebesa.
565
00:42:57,658 --> 00:42:59,242
sta se desava?
Previše zuba?
566
00:43:04,081 --> 00:43:05,707
- Šta je to bilo?
- Izgledalo je kao vrisak.
567
00:43:05,874 --> 00:43:07,917
- Hoćemo li istražiti?
- Da, da, samo idi.
568
00:43:08,085 --> 00:43:09,669
Trebaju mi naocare.
Već te pratim.
569
00:43:09,837 --> 00:43:11,337
Požuri, Tobe.
570
00:43:22,516 --> 00:43:25,685
To je sjajno, Tobe.
Vrlo dobro.
571
00:43:29,481 --> 00:43:30,648
Prokletstvo.
572
00:43:33,444 --> 00:43:35,612
Hvala Bogu.
573
00:43:37,489 --> 00:43:38,656
SZO...?
574
00:43:45,289 --> 00:43:47,165
sta se desilo?
575
00:43:47,333 --> 00:43:49,542
- Zaboga.
- Reci mi.
576
00:43:49,710 --> 00:43:53,463
Šta je to, dovraga, Džoni?
Sean?
577
00:43:55,341 --> 00:43:57,091
Ovo mora da je trajalo satima.
578
00:44:00,012 --> 00:44:04,140
Ako želite ostati i igrati, cijenite
luda umjetnost, za mene naprijed.
579
00:44:04,308 --> 00:44:07,310
Želim da odem odavde.
ko je sa mnom?
580
00:44:11,106 --> 00:44:13,066
Neki dijelovi su ljudski.
581
00:44:15,027 --> 00:44:16,736
- Bože, molim te, ne.
- Tišina.
582
00:44:16,904 --> 00:44:19,614
Pa, ako neko prođe kroz ova vrata,
Napašćemo ga.
583
00:44:19,782 --> 00:44:22,617
Ne može nam svima nauditi, možda
nijedan ako ga oborimo, ok?
584
00:44:22,785 --> 00:44:24,452
-Johnnie, ugasi svjetlo.
- OK.
585
00:44:27,915 --> 00:44:29,165
Sada.
586
00:44:30,584 --> 00:44:32,543
Skidaj se sa mene.
587
00:44:32,711 --> 00:44:35,672
Šta dođavola rade?
588
00:44:35,839 --> 00:44:38,675
Da, izvini... vjerovali smo
da je to bila druga osoba.
589
00:44:38,842 --> 00:44:40,093
Ko bi drugi to bio?
590
00:44:45,265 --> 00:44:48,518
Za ime boga. Da li je napravljen od ljudi?
591
00:44:52,481 --> 00:44:54,107
Jebi ga.
592
00:44:54,274 --> 00:44:57,318
Ljudi, mislim da znam gde smo.
Mislim da sam čuo za ovo mjesto.
593
00:44:57,486 --> 00:45:00,613
- O čemu pričaš?
- Ime u poštanskom sandučetu.
594
00:45:02,116 --> 00:45:04,075
Kažeš mi da nikad nisi čuo
od Joadsa?
595
00:45:04,243 --> 00:45:06,369
Od Junior Joad
i njegova luda porodica?
596
00:45:06,537 --> 00:45:08,121
- Da.
- Ne, ne, ta priča je laž.
597
00:45:08,288 --> 00:45:10,248
- Koja priča?
- Bili su ubice.
598
00:45:10,416 --> 00:45:14,627
- Ne samo ubice.
- Da. Kanibali.
599
00:45:14,795 --> 00:45:17,255
Glasine su govorile da su postali
divlje životinje,
600
00:45:17,423 --> 00:45:19,841
koji su jeli lokalne životinje
601
00:45:20,008 --> 00:45:23,386
i bilo čemu ili bilo kome
da bi se sreli.
602
00:45:23,554 --> 00:45:25,930
Policija je stigla i ubila porodicu.
603
00:45:26,098 --> 00:45:28,266
Navodno su našli delove
kao 30 ljudi.
604
00:45:28,434 --> 00:45:29,559
dijelovi?
605
00:45:29,727 --> 00:45:32,061
To nije stvarno.
606
00:45:32,229 --> 00:45:34,564
To je samo priča
da plašim decu.
607
00:45:34,732 --> 00:45:35,898
Da?
608
00:45:42,740 --> 00:45:46,659
Mislim da je ovo od moje sestre.
Dao sam mu ga.
609
00:45:46,827 --> 00:45:48,619
Nemoguće. Nema šanse.
610
00:45:48,787 --> 00:45:52,331
- Ne, kako?
- Pobegao je.
611
00:45:56,003 --> 00:45:57,587
Prijatelji, gdje je Tobe?
612
00:45:57,755 --> 00:46:00,631
Otpale su mu naočare
u štali. Još uvijek je...
613
00:46:02,426 --> 00:46:04,177
Za ime boga.
614
00:46:04,344 --> 00:46:05,678
Tobe?
615
00:46:33,916 --> 00:46:37,126
Da li stvarno mislite da je njen?
Od tvoje sestre, kažem.
616
00:46:37,294 --> 00:46:40,338
Sjećate li se o čemu smo razgovarali
u antropologiji?
617
00:46:40,506 --> 00:46:43,132
Da kanibali vjeruju da preuzimaju vlast
Koga jedu?
618
00:46:43,300 --> 00:46:44,342
Adrienne.
619
00:46:44,510 --> 00:46:46,677
Ne veruješ da im uzimaju duše,
TRUE?
620
00:46:46,845 --> 00:46:48,304
Šta ako je Laurie zarobljena?
621
00:46:48,472 --> 00:46:50,223
Šta ako ne možeš da ideš
Gde treba da idem?
622
00:46:50,390 --> 00:46:51,891
Nije nigde zaglavljena, u redu?
623
00:46:52,059 --> 00:46:53,267
Ako je umro ovdje... hej.
624
00:46:53,435 --> 00:46:56,020
Ako je umro ovdje, sada je
u raju, ok? Obećavam ti.
625
00:46:58,941 --> 00:47:01,776
Čekaj, čekaj, šta ako Tobe
Zar nije u štali?
626
00:47:01,944 --> 00:47:04,070
Onda idemo.
Jebi Tobe.
627
00:47:04,238 --> 00:47:06,113
Ti si idiot, znaš?
628
00:47:10,494 --> 00:47:12,245
Odlično.
629
00:47:12,412 --> 00:47:14,205
Vidi, Johnnie je u pravu.
630
00:47:14,373 --> 00:47:16,749
Ako Tobe nije u štali,
nastavljamo dalje,
631
00:47:16,917 --> 00:47:18,417
Vraćamo se na cestu i autobus.
632
00:47:18,585 --> 00:47:21,045
- Dobro rečeno.
- I mi to ostavimo?
633
00:47:21,213 --> 00:47:23,047
To je jako loše.
634
00:47:23,215 --> 00:47:25,675
Vidi, ako se nešto desilo Tobeu,
635
00:47:25,843 --> 00:47:27,718
najbolje što možemo učiniti za njega
je tražiti pomoć.
636
00:47:27,886 --> 00:47:29,971
U najboljim slučajevima
On će nas tražiti u autobusu.
637
00:47:30,138 --> 00:47:31,514
Da, u najgorem slučaju?
638
00:47:38,730 --> 00:47:41,566
Svi to čujemo, zar ne?
639
00:47:41,733 --> 00:47:44,193
- Nebesa.
- Pa, smirite se svi.
640
00:47:44,361 --> 00:47:46,201
Taj zvuk je mogao doći
sa bilo koje strane.
641
00:47:47,155 --> 00:47:48,698
Tobe je. Znam.
642
00:47:48,866 --> 00:47:51,117
- Gde ideš?
- Pusti me. Moramo mu pomoći.
643
00:47:51,285 --> 00:47:52,660
Ne, Marilyn, čekaj.
Svi cekajte.
644
00:47:52,828 --> 00:47:54,996
Moramo biti pametni.
645
00:47:55,163 --> 00:47:58,082
Pa, Johnnie, pođi sa mnom.
646
00:47:58,250 --> 00:48:00,084
Wes, ostani sa djevojkama.
647
00:48:05,549 --> 00:48:08,885
- Pa, koja je predstava?
- Mislim da je zvuk dolazio odatle.
648
00:48:11,179 --> 00:48:12,430
Nebesa.
649
00:48:16,768 --> 00:48:18,185
Objesite me.
650
00:48:18,353 --> 00:48:19,753
Moramo odvesti devojke odavde.
651
00:48:24,610 --> 00:48:26,485
- Čekaj, šta radiš?
- Ništa.
652
00:48:28,280 --> 00:48:29,405
Držite se dalje, momci.
653
00:48:29,573 --> 00:48:31,282
Ne. Tobe.
654
00:48:33,702 --> 00:48:35,453
Adrienne.
655
00:48:40,876 --> 00:48:42,293
- Hajde. Hajde, hajde.
- Adrienne.
656
00:48:42,461 --> 00:48:44,337
Ne, pusti me.
657
00:48:49,927 --> 00:48:51,135
- Ne, moram joj pomoći.
- Ona je već mrtva.
658
00:48:51,303 --> 00:48:52,303
Pokret.
659
00:48:52,471 --> 00:48:54,847
Hajde, čoveče.
Umrijet ćemo.
660
00:48:55,015 --> 00:48:56,807
Mrdaj dupe, hajde.
661
00:49:09,321 --> 00:49:10,488
Uđi u kuću.
662
00:49:12,240 --> 00:49:15,451
Ok, zaključaj sva vrata. Sean.
663
00:49:26,171 --> 00:49:29,006
- Šta se dođavola dogodilo tamo?
- Ne znam.
664
00:49:29,174 --> 00:49:30,508
Pa ja znam.
665
00:49:30,676 --> 00:49:32,385
On je jedan od onih prokletih Joadsa
a mi smo švedski sto.
666
00:49:32,552 --> 00:49:34,971
- Zašto smo se dođavola vratili ovamo?
- Pratio sam ga.
667
00:49:35,138 --> 00:49:36,931
I Tobe će umrijeti
Ako mu ne pomognemo, u redu?
668
00:49:37,099 --> 00:49:39,183
šta čekaš?
Moramo mu pomoći.
669
00:49:39,351 --> 00:49:41,936
- Ne, dođavola s tim.
- Jesu li slepi?
670
00:49:42,104 --> 00:49:44,188
Ubica koristi Tobea kao mamac.
671
00:49:44,356 --> 00:49:46,190
Moj najbolji prijatelj je mrtav.
672
00:49:46,358 --> 00:49:48,109
Molim te pusti ovo
se ne dešava.
673
00:49:48,276 --> 00:49:49,902
Pa to se dešava, da?
674
00:49:50,070 --> 00:49:52,571
Možemo pričati o sjebanom
što je kasnije,
675
00:49:52,739 --> 00:49:55,825
ali sada moramo odrediti put
da odem odavde ziv.
676
00:49:55,993 --> 00:49:59,036
Neko će vidjeti autobus, zar ne?
Doći će da nas traže.
677
00:49:59,204 --> 00:50:00,830
I hoćemo li čekati ovdje?
678
00:50:00,998 --> 00:50:03,332
Ne želim da me pas pojede.
679
00:50:03,500 --> 00:50:05,501
- On je "ljudožder", dođavola.
- To sam rekao.
680
00:50:05,669 --> 00:50:07,211
Neće nikoga pojesti, u redu?
681
00:50:07,379 --> 00:50:10,798
Ostaćemo ovde, na oprezu
i izdržaćemo do jutra,
682
00:50:10,966 --> 00:50:12,591
kada ćemo pokušati da pobegnemo.
683
00:50:12,759 --> 00:50:15,011
Ne večeras.
Previše je rizično.
684
00:50:15,178 --> 00:50:19,181
Više od samo čekanja
da se pojavi taj ludak?
685
00:50:55,969 --> 00:50:57,386
Šta misliš da ćeš uraditi s tim?
686
00:50:57,554 --> 00:51:01,390
Ako mi se to kopile približi,
Ubaciću ovo u tvoju lobanju.
687
00:51:01,558 --> 00:51:04,018
Da, Wes je u pravu.
Hajdemo svi da uzmemo nešto.
688
00:51:12,611 --> 00:51:14,320
Hajde da ga upropastimo.
689
00:51:14,488 --> 00:51:16,113
Da li se zbog toga osjećate bolje?
690
00:51:17,824 --> 00:51:20,910
Malo, da.
Šta je plan?
691
00:51:21,078 --> 00:51:24,538
Pa Jamie, Marilyn i ja
Osigurat ćemo prizemlje.
692
00:51:24,706 --> 00:51:25,956
Wes, ti idi gore.
693
00:51:26,124 --> 00:51:28,000
Džoni, Heather,
Osigurajte glavni kat.
694
00:51:28,168 --> 00:51:29,960
Ako neko prođe kroz ulazna vrata,
moraćemo to da čujemo.
695
00:51:30,128 --> 00:51:31,629
Hajde.
696
00:51:56,613 --> 00:51:57,822
Jesi li dobro, dušo?
697
00:51:59,699 --> 00:52:03,327
Nikada nisam video da neko umire.
698
00:52:11,962 --> 00:52:13,337
Daj mi baterijsku lampu.
699
00:52:20,971 --> 00:52:22,555
Prijatelji, ovo je strašno.
700
00:52:43,034 --> 00:52:44,368
OK.
701
00:52:46,371 --> 00:52:48,205
Marilyn, dođi.
702
00:52:50,250 --> 00:52:51,500
Pa. Pa.
703
00:52:51,668 --> 00:52:53,335
Možemo to razmotriti
naš Alamo, da?
704
00:52:53,503 --> 00:52:55,254
Ovo mora voditi van.
705
00:52:55,422 --> 00:52:57,798
Ako neko dođe gore,
ići ćemo ovim putem,
706
00:52:57,966 --> 00:53:00,634
izaći ćemo u baštu
a onda u autobus, ok?
707
00:53:06,224 --> 00:53:08,184
Idemo gore. Već. Već.
708
00:53:08,351 --> 00:53:09,810
Brzo. Daj to. Daj to.
709
00:53:20,488 --> 00:53:22,072
Zatvori vrata.
Gubi se odavde.
710
00:54:05,158 --> 00:54:07,201
Ne. Idemo. Hajde.
711
00:54:25,512 --> 00:54:27,137
Jer?
712
00:54:56,960 --> 00:54:58,836
Smirite se, devojke.
Smiri se, uspori.
713
00:54:59,004 --> 00:55:00,254
Gdje je Sean?
714
00:55:00,422 --> 00:55:01,797
U podrumu je.
Moramo ići.
715
00:55:01,965 --> 00:55:05,009
- Sean?
- On. Ubica, idiote.
716
00:55:05,176 --> 00:55:06,510
Da li je ubio Seana?
Jeste li sigurni?
717
00:55:06,678 --> 00:55:08,846
- Naravno da smo sigurni.
- Dovraga sa ovim.
718
00:55:09,014 --> 00:55:11,849
Ne, skini se sa mene.
Ubiću ovo prokleto čudovište.
719
00:55:12,017 --> 00:55:13,642
- Johnny, ne.
- Moramo da idemo, čoveče.
720
00:55:13,810 --> 00:55:15,090
Moramo se vratiti u autobus.
721
00:55:15,186 --> 00:55:17,104
Tako da onda i ja mogu
naći nas tamo?
722
00:55:17,272 --> 00:55:18,480
Ne, uradimo to sada.
723
00:55:18,648 --> 00:55:20,232
Možda nas neće pratiti tamo, Johnnie.
724
00:55:20,400 --> 00:55:22,526
- Možda neću ići tako daleko.
- Da, a možda i hoću.
725
00:55:22,694 --> 00:55:24,862
Johnnie, moramo otići odavde.
726
00:55:25,030 --> 00:55:27,281
Dobro. Idemo.
727
00:55:30,410 --> 00:55:34,371
Kad izađemo, pobjeći ćemo
u žurbi, ok?
728
00:55:36,082 --> 00:55:37,708
Zadnja vrata.
729
00:55:38,835 --> 00:55:40,169
Pomozi mi oko frižidera.
730
00:55:42,589 --> 00:55:43,756
Hajde, hajde.
731
00:55:50,388 --> 00:55:51,555
Hajde.
732
00:55:57,270 --> 00:55:59,104
- Ovamo.
- Gde dođavola idemo?
733
00:55:59,272 --> 00:56:01,065
Ne znam. Da li nas još uvijek pratite?
734
00:56:03,943 --> 00:56:05,361
Moramo nastaviti da se krećemo.
735
00:56:05,528 --> 00:56:07,905
Moramo mu pomoći.
On još uvek živi.
736
00:56:08,073 --> 00:56:09,823
Boli me.
737
00:56:11,409 --> 00:56:13,410
šta piše?
738
00:56:13,578 --> 00:56:16,080
Ubij me.
739
00:56:19,250 --> 00:56:20,417
Pogledaj.
740
00:56:22,253 --> 00:56:24,421
U redu, možemo biti zauzeti.
ovog ludaka sada.
741
00:56:25,840 --> 00:56:27,007
Jeste li spremni?
742
00:56:29,594 --> 00:56:31,970
- Ne, jebi to.
- Trči.
743
00:57:02,210 --> 00:57:04,294
IZGUBLJENA ROLA
744
00:57:38,037 --> 00:57:40,164
Tamo je negde.
745
00:57:40,331 --> 00:57:43,000
Zvučalo je prilično daleko.
Kažem da napravimo svoj potez.
746
00:57:43,168 --> 00:57:45,669
- Ne znam.
- Pa, imam.
747
00:57:45,837 --> 00:57:47,504
Pratio sam ih cijelu noć
748
00:57:47,672 --> 00:57:49,673
i do sada je to postignuto
da su tri umrla.
749
00:57:49,841 --> 00:57:51,133
Ne želim da nastavim. A ti?
750
00:57:51,301 --> 00:57:54,344
- Ne.
- Dobro.
751
00:57:54,512 --> 00:57:55,679
Sada idemo.
752
00:57:58,016 --> 00:58:00,058
Saznaćemo gde je
to kopile
753
00:58:00,226 --> 00:58:03,395
i kada znamo da nece doci,
Trčaćemo kao pakao, ok?
754
00:58:13,531 --> 00:58:15,365
Pa, idemo.
755
00:58:15,533 --> 00:58:17,868
Ne želim da izlazim.
756
00:58:18,036 --> 00:58:20,787
- On će nas uhvatiti, Wes.
- Bićemo dobro.
757
00:58:23,374 --> 00:58:26,001
Izaći ćemo na stražnja vrata.
Najbliže je putu.
758
00:58:28,588 --> 00:58:31,215
- Budi oprezan.
- Tišina.
759
00:58:42,018 --> 00:58:43,477
Pa, nema Maura na obali.
760
00:58:50,109 --> 00:58:51,401
Jebi ga.
761
00:59:04,374 --> 00:59:06,166
-Marilyn.
- Wes.
762
00:59:06,334 --> 00:59:08,293
Marilyn. br.
763
00:59:09,295 --> 00:59:10,420
Wes.
764
00:59:10,588 --> 00:59:13,382
Nebesa, molim te, ne, ne.
765
00:59:28,565 --> 00:59:30,566
- Trebalo bi da joj pomognemo.
- Dovraga s tim.
766
00:59:30,733 --> 00:59:32,818
Začepi tu kučku.
767
00:59:36,114 --> 00:59:37,281
Ok, idemo.
768
00:59:58,428 --> 00:59:59,886
Kakvo je ovo mjesto?
769
01:00:00,054 --> 01:00:02,222
Ćuti i prati me.
770
01:00:05,476 --> 01:00:07,102
Nismo izloženi, zar ne?
771
01:00:08,938 --> 01:00:11,773
Pa trebamo negde da se sakrijemo
za večeras
772
01:00:16,279 --> 01:00:19,281
Sve će biti u redu, Precious.
773
01:00:32,795 --> 01:00:35,505
Hajde.
774
01:00:35,673 --> 01:00:37,424
Do štale preko puta.
775
01:00:39,093 --> 01:00:42,012
Pa, ali morate šutjeti.
Razumijete?
776
01:00:57,362 --> 01:00:58,362
Johnny?
777
01:00:58,529 --> 01:01:00,530
U redu. Ne gledaj.
778
01:01:20,718 --> 01:01:23,136
Uspećemo, ok?
779
01:01:24,180 --> 01:01:26,014
Ali moramo ostati mirni.
780
01:01:28,267 --> 01:01:30,187
Mislim da se možemo sakriti ovde
do jutra.
781
01:01:30,311 --> 01:01:32,979
Noću, taj prokleti ludak
Može se pojaviti niotkuda.
782
01:01:34,023 --> 01:01:35,315
Ne želim da umrem, Džoni.
783
01:01:36,567 --> 01:01:38,735
Pa, ja ću se pobrinuti za tebe.
784
01:01:43,366 --> 01:01:45,075
Morate je ućutkati.
785
01:01:46,494 --> 01:01:47,786
Ne odlazi.
786
01:02:01,801 --> 01:02:03,093
Hajde.
787
01:02:04,804 --> 01:02:06,096
Ne odlazi.
788
01:02:31,247 --> 01:02:33,790
Pa, bićemo sigurni
ovde nazad, ok?
789
01:02:33,958 --> 01:02:35,125
Jeste li sigurni?
790
01:02:35,293 --> 01:02:36,877
Veruj mi, dušo.
791
01:02:48,014 --> 01:02:49,389
Ok, hajde.
792
01:03:04,989 --> 01:03:07,365
ŠKOLSKI AUTOBUS
793
01:03:19,045 --> 01:03:21,671
Platiće mi, kreteni.
794
01:03:43,152 --> 01:03:44,361
halo?
795
01:03:55,248 --> 01:03:57,541
Kradljivci automobila.
796
01:04:06,008 --> 01:04:07,133
Moramo ostati mirni.
797
01:04:07,301 --> 01:04:09,970
Ovo škripi i tuži se kao starica.
798
01:04:12,640 --> 01:04:15,517
Odlično ti ide, Heather, ok?
799
01:04:17,478 --> 01:04:19,312
Sve će biti u redu.
800
01:04:19,480 --> 01:04:22,607
Pokušajte da se opustite.
Spavat ćemo ovdje, ok?
801
01:04:26,237 --> 01:04:28,113
Mislim da neću ponovo spavati.
802
01:04:31,033 --> 01:04:34,911
Ujutro odlazimo
i mi ćemo krenuti na put.
803
01:04:35,079 --> 01:04:38,748
Kladim se da će autobus biti
pun policije do tada.
804
01:04:38,916 --> 01:04:41,459
I imaće ćebad i kafu,
805
01:04:41,627 --> 01:04:45,046
a možete se kladiti i u to
Imaće krofne.
806
01:04:45,214 --> 01:04:47,632
I idemo kući.
807
01:04:47,800 --> 01:04:50,927
Ostarićemo, udebljaćemo se
i imaćemo mnogo dece.
808
01:04:55,099 --> 01:04:56,975
Volim te, Johnnie.
809
01:05:02,982 --> 01:05:04,441
Šta nije u redu s njim?
810
01:05:04,609 --> 01:05:06,735
Možda se loš čovjek vratio.
811
01:05:12,783 --> 01:05:14,159
Heather.
812
01:05:16,913 --> 01:05:18,622
Nateraj ga da ućuti.
813
01:05:28,966 --> 01:05:30,342
Heather.
814
01:05:31,427 --> 01:05:33,595
Ozbiljno, Heather.
815
01:05:33,763 --> 01:05:36,306
Njegov lavež
i mi ćemo umreti, razumeš?
816
01:05:43,481 --> 01:05:45,815
- Šta to radiš?
- Sve će biti u redu.
817
01:06:01,457 --> 01:06:04,000
Jeste li čuli? Je li to on?
818
01:06:04,168 --> 01:06:06,086
Ne znam. Budi tih.
819
01:06:28,192 --> 01:06:31,361
Moramo ići.
Izaći ćemo odavde i pobjeći.
820
01:06:38,869 --> 01:06:40,537
Heather.
821
01:06:49,046 --> 01:06:50,630
Reljef. Upomoć.
822
01:06:50,798 --> 01:06:53,049
Upomoć. Reljef.
823
01:07:44,560 --> 01:07:48,605
Kad bih mogao pratiti VC
u kišnoj sezoni,
824
01:07:48,773 --> 01:07:52,609
Sigurno mogu naći
ovim derištem.
825
01:08:21,639 --> 01:08:23,181
Jamie.
826
01:08:26,644 --> 01:08:28,478
Nisam mislio da je iko ostao.
827
01:08:30,231 --> 01:08:31,272
sta se desilo?
828
01:08:31,440 --> 01:08:33,983
Ne brini, preživjet ću.
829
01:08:34,151 --> 01:08:35,985
jesi li dobro?
830
01:08:36,153 --> 01:08:37,362
Mi smo sve što ostaje.
831
01:08:37,530 --> 01:08:40,198
Kako možeš znati?
Wesley...
832
01:08:41,450 --> 01:08:43,409
Čuo sam kako mu je iskočilo oko, Jamie.
833
01:08:43,577 --> 01:08:47,247
Kada je udario u staklo, ono je eksplodiralo.
Bilo je užasno.
834
01:08:47,414 --> 01:08:48,998
Sve će biti u redu, Mar.
835
01:08:49,166 --> 01:08:53,670
Ne. Nije tako, ne.
836
01:08:53,838 --> 01:08:55,672
Umrijet ćemo ovdje.
837
01:08:55,840 --> 01:08:58,049
mi ćemo biti mrtvi
jer kad nas nađu.
838
01:08:58,217 --> 01:09:00,844
Smrznuti ste.
839
01:09:02,596 --> 01:09:04,013
I ti se znojiš.
840
01:09:04,181 --> 01:09:06,891
Vidi, Marilyn,
Fokusiraj se na ono što kažem.
841
01:09:07,059 --> 01:09:08,643
Samo ideš u šok, to je sve.
842
01:09:10,479 --> 01:09:13,439
bićeš dobro,
Ali moraš da se koncentrišeš, u redu?
843
01:09:13,607 --> 01:09:14,691
OK.
844
01:09:14,859 --> 01:09:17,527
Ozbiljno, Marilyn, ostani sa mnom.
845
01:09:17,695 --> 01:09:19,779
Da, ja... samo moram da sednem.
846
01:09:19,947 --> 01:09:21,627
- Samo...
- Ne. Moraš ostati budan.
847
01:09:21,699 --> 01:09:22,907
U suprotnom ćete se onesvijestiti.
848
01:09:23,075 --> 01:09:25,410
Ne mogu te vući.
Razumijete li šta govorim?
849
01:09:25,578 --> 01:09:28,204
Da.
850
01:09:28,372 --> 01:09:29,455
U redu.
851
01:09:29,623 --> 01:09:32,292
Daj mi trenutak da pronađem nešto
kojim da se branimo.
852
01:09:32,459 --> 01:09:35,420
Udario sam ga jako jako
sa kamenom pre nekog vremena.
853
01:09:38,048 --> 01:09:41,050
Mislim da bi mogao biti
Đavo, Džejmi.
854
01:09:41,218 --> 01:09:42,427
Ne znam.
855
01:09:46,056 --> 01:09:48,099
Mora biti...
856
01:09:48,267 --> 01:09:50,185
pakleni demon ili tako nešto.
857
01:09:52,563 --> 01:09:55,398
Pogledao sam ga u oči.
858
01:09:55,566 --> 01:09:58,776
Sada moramo da brinemo
da se vratim u autobus.
859
01:10:00,487 --> 01:10:02,113
To je beskorisno.
860
01:10:04,325 --> 01:10:06,326
Sada je sve gotovo.
861
01:10:10,789 --> 01:10:12,248
sta ti mislis
862
01:10:15,544 --> 01:10:17,337
Mislim da je to sudbina.
863
01:10:39,235 --> 01:10:40,777
Za ime boga.
864
01:11:03,634 --> 01:11:04,801
halo?
865
01:11:07,263 --> 01:11:09,264
Neka mi neko pomogne molim vas.
866
01:11:09,431 --> 01:11:11,057
Ko govori? Adrianne?
867
01:11:11,225 --> 01:11:14,269
Evo. Ja sam ovde.
868
01:11:14,436 --> 01:11:16,729
G. C. Moramo ići.
869
01:11:16,897 --> 01:11:19,023
Jamie, ti i tvoji prijatelji jeste
u nevolji...
870
01:11:19,191 --> 01:11:20,358
Dođavola sa tvojim problemima.
871
01:11:20,526 --> 01:11:22,277
Jamie, ne pričaj tako samnom.
872
01:11:22,444 --> 01:11:24,821
Oni su mrtvi.
Svi su mrtvi.
873
01:11:24,989 --> 01:11:26,281
ko je to?
874
01:11:26,448 --> 01:11:29,742
- Sve.
- To? As?
875
01:11:29,910 --> 01:11:33,037
Ovaj tip ih je ubio.
Moramo ići.
876
01:11:33,205 --> 01:11:37,083
Ne napuštamo nikoga.
Sad se smiri i reci mi gdje su.
877
01:11:37,251 --> 01:11:39,002
On ne razume.
Moramo otići odavde odmah.
878
01:11:39,169 --> 01:11:41,587
Jesu li unutra?
Jesu li u kući?
879
01:11:41,755 --> 01:11:43,756
gdje su oni?
Hajde.
880
01:11:54,518 --> 01:11:56,144
Jamie, uđi u kuću.
881
01:11:56,312 --> 01:11:58,604
Zatvori vrata i ne izlazi
dok ti ne kažem.
882
01:11:58,772 --> 01:12:01,316
Ne, ne, to će ga ubiti.
Moraš ući sa mnom.
883
01:12:01,483 --> 01:12:03,609
On je samo covek,
884
01:12:03,777 --> 01:12:06,529
čovek koji mora da prođe kroz mene
da stignem do jednog od mojih momaka.
885
01:12:06,697 --> 01:12:08,156
Ostani unutra.
886
01:12:12,786 --> 01:12:13,995
Vrlo dobro.
887
01:12:16,165 --> 01:12:17,498
Nisam tinejdžer.
888
01:12:19,501 --> 01:12:21,878
Bio sam u Vijetnamu,
prokleto bolesno.
889
01:12:22,046 --> 01:12:25,173
I ja imam tipove poput tebe
u mom izmetu.
890
01:12:25,341 --> 01:12:29,344
hajde,
prokleto komunističko kopile.
891
01:12:29,511 --> 01:12:33,181
Ubio sam više ljudi
nego što možete zamisliti.
892
01:12:35,476 --> 01:12:38,436
Još jedan mi odgovara.
893
01:12:38,604 --> 01:12:41,189
Kinesko smeće iz Hanoja.
894
01:12:50,366 --> 01:12:52,241
G. C?
895
01:12:53,369 --> 01:12:55,161
G. Cunningham?
896
01:13:08,884 --> 01:13:10,885
Ostavi me na miru.
897
01:13:18,560 --> 01:13:19,936
Adrienne.
898
01:13:27,486 --> 01:13:28,903
Otvori.
899
01:13:51,760 --> 01:13:53,094
Šta mislite o tome?
900
01:14:24,293 --> 01:14:25,793
Jebi ga.
901
01:14:27,296 --> 01:14:28,796
Hajde, gospodine C.
902
01:14:28,964 --> 01:14:31,215
mora imati nešto
koje mogu koristiti. Hajde.
903
01:14:38,307 --> 01:14:40,016
Oh. E.$.P.
904
01:14:51,737 --> 01:14:53,654
Samo diši, diši.
905
01:15:06,418 --> 01:15:07,835
Vrlo dobro.
906
01:15:26,939 --> 01:15:28,397
Uspeo sam.
907
01:16:00,013 --> 01:16:02,515
Upomoć. Pomozi mi.
908
01:16:16,321 --> 01:16:18,864
Za ime boga.
909
01:16:43,849 --> 01:16:44,890
Zdravo.
910
01:16:45,058 --> 01:16:47,268
Jeste li dobro, gospodine?
911
01:16:47,436 --> 01:16:49,604
Slušaj. sta dodjavola?
912
01:16:53,609 --> 01:16:55,776
Ostani tamo ili ću pucati.
913
01:16:55,944 --> 01:16:57,278
Ozbiljan sam.
914
01:16:57,446 --> 01:16:58,863
Pucaj.
915
01:17:00,115 --> 01:17:01,449
Kučkin sin.
916
01:17:50,123 --> 01:17:52,333
Kakva katastrofa, komesare.
917
01:17:52,501 --> 01:17:54,502
Nikad nisam vidio ništa slično.
918
01:18:02,719 --> 01:18:04,178
Junior Joad.
919
01:18:04,346 --> 01:18:09,100
Nikada nisam mislio da ću ponovo videti
na ono nepoželjno.
920
01:18:16,233 --> 01:18:18,943
Kako si, dragi?
921
01:18:19,111 --> 01:18:21,153
jesi li dobro?
922
01:18:21,321 --> 01:18:23,781
Možete li mi reći koliko još ljudi?
bio sa tobom?
923
01:18:25,450 --> 01:18:26,951
Sedam.
924
01:18:27,119 --> 01:18:28,619
Svi su mrtvi.
925
01:18:30,706 --> 01:18:32,915
Ali gdje su oni?
Gdje su ti prijatelji?
926
01:18:33,083 --> 01:18:35,126
Kod kuce.
927
01:18:37,295 --> 01:18:39,046
Kuća na brdu.
928
01:18:40,549 --> 01:18:41,757
OK.
929
01:18:43,427 --> 01:18:46,011
Pa, odmori se malo.
930
01:18:46,179 --> 01:18:48,639
Ovi ljudi će se dobro brinuti o vama.
931
01:18:48,807 --> 01:18:52,226
Vratiću se za neko vreme da vidim
kako si, ok?
932
01:18:52,394 --> 01:18:55,396
Oporavit ćeš se.
Bićeš dobro.
933
01:18:59,109 --> 01:19:00,276
sta se desava?
934
01:19:02,070 --> 01:19:03,988
Rekla je nešto što ga je potreslo.
935
01:19:05,574 --> 01:19:08,075
Nisi ni bio u policiji
kada smo imali te probleme.
936
01:19:09,745 --> 01:19:14,039
Hoćete li to nastaviti da krijete od mene, komesare,
ili je to priča o duhovima?
937
01:19:14,207 --> 01:19:16,417
Gore je.
938
01:19:16,585 --> 01:19:17,918
Mnogo je gore.
939
01:19:21,381 --> 01:19:25,092
Na kraju, Joads
Nikada nisu došli u grad.
940
01:19:25,260 --> 01:19:28,053
Neki su vjerovali da su se preselili.
941
01:19:28,221 --> 01:19:31,015
Onda smo počeli da primamo pozive.
942
01:19:31,183 --> 01:19:33,267
Sin koji je nestao.
943
01:19:33,435 --> 01:19:38,272
A onda žena ili muž.
944
01:19:38,440 --> 01:19:40,649
Otišao sam tamo sa par svojih ljudi.
945
01:19:40,817 --> 01:19:42,109
Emmett Joad.
946
01:19:42,277 --> 01:19:45,488
To ti je posljednja šansa.
947
01:19:45,655 --> 01:19:48,449
Komesare, poješćemo ga živog.
948
01:19:51,703 --> 01:19:54,330
Ubijamo ih sve.
949
01:19:54,498 --> 01:19:58,209
Ili smo barem tako vjerovali do danas.
950
01:19:58,376 --> 01:20:03,088
Junior je sigurno bio gore
dugo sam lovio.
951
01:20:36,122 --> 01:20:38,165
FORENZIČKA
952
01:24:49,709 --> 01:24:52,669
IZGUBLJEN NAKON MRAKA